msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Really Simple SSL pro\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 08:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2019-06-03 08:42+0000\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: Portuguese (Portugal)\n" "Language: pt_PT\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.2.2; wp-5.2.1" #: class-multisite.php:57 msgid "Sites overview" msgstr "Visão geral do site" #: class-multisite.php:69 msgid "Here you can see the current status of the sites in your network." msgstr "Aqui pode ver o status actual dos sites na sua rede." #: class-multisite.php:113 msgid "deactivate" msgstr "desactivar" #: class-multisite.php:113 msgid "activate" msgstr "activar" #: class-multisite.php:124 msgid "Active" msgstr "Activo" #: class-multisite.php:125 msgid "Site" msgstr "Site" #: class-multisite.php:149 msgid "previous" msgstr "anterior" #: class-multisite.php:149 msgid "next" msgstr "proximo" #: class-premium-options.php:11 csp-violation-endpoint.php:214 #, php-format msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance." msgstr "%s é uma classe única e não pode criar uma segunda instância." #: class-premium-options.php:71 msgid "Security Headers" msgstr "" #: class-premium-options.php:154 msgid "You have new rules that can be added to your Content Security Policy" msgstr "" #: class-premium-options.php:156 msgid "No Content Security Policy violations found" msgstr "" #: class-premium-options.php:246 #, php-format msgid "" "Really Simple SSL has detected a redirect to HTTP. This can result in a " "redirect loop when activating SSL. See %sour article on redirect loops%s for " "the most common causes of a redirect back to http://. We strongly recommend " "to locate and disable this redirect before activating SSL." msgstr "" #: class-premium-options.php:338 msgid "Turn HTTP Strict Transport Security on" msgstr "Active a rigorosa segurança de transporte" #: class-premium-options.php:342 msgid "Configure your site for the HSTS preload list" msgstr "Configure o seu site para a lista de pré-carregamento HSTS." #: class-premium-options.php:346 msgid "Receive an email when your certificate is about to expire" msgstr "" "Receba um email quando a data de validade do seu certificado estiver a " "chegar ao fim" #: class-premium-options.php:347 msgid "Enable the mixed content fixer on the WordPress back-end" msgstr "Active o reparador de conteúdo misto no back-end do WordPress" #: class-premium-options.php:362 msgid "Settings" msgstr "" #: class-premium-options.php:365 msgid "Set Content-Security-Policy upgrade-insecure-request header" msgstr "" #: class-premium-options.php:367 msgid "Set Cross-site scripting (X-XSS) protection header" msgstr "" #: class-premium-options.php:369 msgid "Set X-Content-Type-Options nosniff header" msgstr "" #: class-premium-options.php:371 msgid "Set No Referrer When Downgrade header" msgstr "" #: class-premium-options.php:373 msgid "Set Expect-CT enforce header" msgstr "" #: class-premium-options.php:375 msgid "Set X-Frame-Options sameorigin header" msgstr "" #: class-premium-options.php:381 msgid "Enable Content Security Policy reporting" msgstr "" #: class-premium-options.php:385 msgid "Enforce Content Security Policy" msgstr "" #: class-premium-options.php:418 msgid "" "Security headers provide additional security for your website. Hover over " "the tooltip behind each option to see an explanation." msgstr "" #: class-premium-options.php:438 msgid "Your certificate needs to be renewed soon, it is valid to: " msgstr "O seu certificado necessita de ser renovado em breve, é válido até:" #: class-premium-options.php:440 msgid "Your certificate is valid to: " msgstr "O seu certificado é valido até:" #: class-premium-options.php:442 msgid "(date updated once a week)" msgstr "(data actualizada uma vez por semana)" #: class-premium-options.php:454 msgid "HTTP Strict Transport Security was set. " msgstr "A rigorosa segurança de transporte HTTP foi configurada." #: class-premium-options.php:458 #, php-format msgid "" "HTTP Strict Transport Security was set, but with PHP headers, %swhich might " "cause issues in combination in combination with caching.%s " msgstr "" "A rigorosa segurança de transporte HTTP foi activada mas com cabeçalhos PHP, " "%so que pode causar problemas em combinação com o caching%s" #: class-premium-options.php:462 #, php-format msgid "%sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled " msgstr "%srigorosa segurança de transporte HTTP%s não está activado" #: class-premium-options.php:464 msgid "Enable HSTS." msgstr "Active HSTS." #: class-premium-options.php:482 #, php-format msgid "" "Your site has been configured for the HSTS preload list. If you have " "submitted your site, it will be preloaded. Click %shere%s to submit." msgstr "" "O seu site foi configurado para a lista pré-configurada HSTS. Se submeteu o " "seu site este será pré-recarregado. Carregue %aqui%s para submeter." #: class-premium-options.php:486 #, php-format msgid "" "Your site is not yet configured for the %sHSTS preload list.%s Read the " "documentation carefully before you do! " msgstr "" "O seu site ainda não está configurado para a %slista pré-recarregada HSTS.%s." " Leia a documentação cuidadosamente antes de o fazer!" #: class-premium-options.php:526 msgid "You have the mixed content fixer activated on your admin panel." msgstr "Tem o reparador de conteúdo misto activado no seu painel de admin." #: class-premium-options.php:528 msgid "" "The mixed content fixer is not active on the admin panel. Enable this " "feature only when you have mixed content on the admin panel." msgstr "" "O reparador de conteúdo misto não está activo no painel de admin. Active " "esta característica apenas quando tem conteúdo misto no painel de admin." #: class-premium-options.php:654 class-premium-options.php:671 #, php-format msgid "" "This is an advanced feature, only enable this when you know what you are " "doing. %sMore information%s" msgstr "" #: class-premium-options.php:694 msgid "" "If your hosting company renews the certificate for you, you probably don't " "need to enable this setting." msgstr "" "Se o seu serviço de alojamento renova o certificado por si, provavelmente " "não necessita de activar esta opção." #: class-premium-options.php:695 msgid "" "If your certificate expires, your site goes offline. Uptime robots don't " "alert you when this happens." msgstr "" "Se o seu certificado expirar, o seu site ficará offline. Os robots de tempo " "de actividade não alertam quando isto acontece." #: class-premium-options.php:696 msgid "" "If you enable this option you will receive an email when your certificate is " "about to expire within 2 weeks." msgstr "" "Se activar esta opção receberá um email quando o seu certificado estiver a " "duas semanas de expirar." #: class-premium-options.php:719 msgid "" "Use this option if you do not have the green lock in the WordPress admin." msgstr "Use esta opção se não tem a fechadura verde na admin wordpress." #: class-premium-options.php:735 msgid "" "The preload list offers even more security, as browsers already will know to " "load your site over SSL before a user ever visits it. This is very hard to " "undo!" msgstr "" "A lista pré-recarregada oferece ainda mais segurança, porque os browsers " "carregarão o seu site com o SSL mesmo antes de o visitante ter alguma vez " "visitado o site. Isto é muito complicado de desfazer." #: class-premium-options.php:736 msgid "" "Please note that all subdomains, and both www and non-www domain need to be " "https!" msgstr "" "Por favor note que todos os sub-domínios, assim como dominios www e non-www " "necessitam ser https!" #: class-premium-options.php:737 msgid "" "Before submitting, please read the information on hstspreload.appspot.com" msgstr "" "Antes de submeter, por favor leia a informação em hstspreload.appspot.com" #: class-premium-options.php:741 #, php-format msgid "After enabling this option, you have to %ssubmit%s your site" msgstr "Depois de activar esta opção tem de %submeter%s o seu site." #: class-premium-options.php:904 msgid "You finished a scan without errors." msgstr "Acabou a verificação sem erros." #: class-premium-options.php:911 #, php-format msgid "" "No scan completed yet. Before migrating to SSL, you should do a %sscan%s" msgstr "" "Ainda nenhuma verificação foi completada. Antes de migrar para o SSL deve " "fazer uma %sverificação%s" #: class-premium-options.php:917 msgid "Previous scan completed with issues" msgstr "A verificação anterior foi completada com erros" #: class-premium-options.php:928 #, php-format msgid "%sScan again%s" msgstr "%sVerifique outra vez%s" #: class-premium-options.php:933 #, php-format msgid "%sScan for issues%s" msgstr "%sVerificar problemas%s" #: class-premium-options.php:1035 msgid "Could not insert httponly secure cookie settings." msgstr "Não foi possível inserir as configurações de cookies seguros httponly." #: class-premium-options.php:1037 msgid "" "To set the httponly secure cookie settings, your wp-config.php has to be " "edited, but the file is not writable." msgstr "" "Para activar as configurações de cookies seguros para httponly a sua wp-" "config.php tem de ser editada, mas o ficheiro não tem permissão de escrita." #: class-premium-options.php:1038 msgid "Add the following lines of code to your wp-config.php." msgstr "Adicione as seguintes linhas de código à sua wp-config.php." #: class-premium-options.php:1048 msgid "Or set your wp-config.php to writable and reload this page." msgstr "" "Ou defina a sua wp-config.php para permissão de escrita e refresque a pagina." #: class-premium-options.php:1077 msgid "Multisite detected" msgstr "" #: class-premium-options.php:1078 msgid "" "You seem to be using a WordPress multisite installation. Did you know Really " "Simple SSL has a dedicated multisite plugin?" msgstr "" #: class-premium-options.php:1141 #, php-format msgid "" "For more information about NGINX and HSTS see %sHTTP Strict Transport " "Security and NGINX%s" msgstr "" "Para mais informações sobre NGINX e HSTS veja%HTTP Strict Transport " "Security%s" #: class-support.php:34 msgid "Support" msgstr "" #: class-support.php:45 msgid "Enter your support request" msgstr "" #: class-support.php:50 #, php-format msgid "" "A lot of issues are already described in the %sdocumentation.%s Please check " "if your issue is already in the knowledge base before submitting a ticket." msgstr "" #: class-support.php:53 msgid "" "Please provide a short description, your e-mail address and a summary of the " "issue(s) you are experiencing." msgstr "" #: class-support.php:54 msgid "" "The following information is automatically added to your ticket to provide " "better service:" msgstr "" #: class-support.php:56 msgid "license key" msgstr "" #: class-support.php:57 msgid "scan results" msgstr "" #: class-support.php:58 msgid "your domain" msgstr "" #: class-support.php:59 msgid ".htaccess file" msgstr "" #: class-support.php:60 msgid "debug log contents" msgstr "" #: class-support.php:61 msgid "list of active plugins" msgstr "" #: class-support.php:80 msgid "Your name" msgstr "" #: class-support.php:83 msgid "Summarize your issue in a few words" msgstr "" #: class-support.php:84 msgid "Your email address" msgstr "" #: class-support.php:86 msgid "Describe your issue" msgstr "" #: class-support.php:88 msgid "Submit ticket" msgstr "" #: class-support.php:100 msgid "Email address not valid" msgstr "" #: class-support.php:195 msgid "" "Your support request has been received. We will reply shortly. If you " "haven't received a response within 24 hours, please send an e-mail to " "support@really-simple-ssl.com" msgstr "" #: class-support.php:198 msgid "" "Something went wrong while submitting your support request. Please try again " "or contact us directly." msgstr "" #: class-licensing.php:64 msgid "" "You haven't activated your Really Simple SSL pro license yet. To get all " "future updates, enter your license on the settings page. " msgstr "" #: class-licensing.php:67 #, php-format msgid "Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s." msgstr "" #: class-licensing.php:135 msgid "License" msgstr "Licensa" #: class-licensing.php:156 msgid "a 5 sites or unlimited sites license" msgstr "" #: class-licensing.php:156 msgid "an unlimited sites license" msgstr "" #: class-licensing.php:159 #, php-format msgid "" "You have %d activations left on your license. If you need more activations " "you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s page." msgstr "" #: class-licensing.php:167 msgid "Your license is valid, but not activated on this site" msgstr "" #: class-licensing.php:169 msgid "Your license does not seem to be valid. Please check your license key" msgstr "" #: class-licensing.php:175 #, php-format msgid "Your license is valid, and expires on: %s" msgstr "" #: class-licensing.php:178 #, php-format msgid "" "Your license key has expired. Please renew your license key on %syour " "account page%s" msgstr "" #: class-licensing.php:180 #, php-format msgid "" "Your license key cannot be activated because you have no activations left. " "Check on which site your license is currently activated or upgrade to a 5 " "site or unlimited license on your %saccount%s page." msgstr "" #: class-licensing.php:183 msgid "Enter your license here so you keep receiving updates and support." msgstr "" #: class-licensing.php:217 msgid "Save changes" msgstr "" #: class-licensing.php:529 #, php-format msgid "" "This is not a valid license key. You can find your license key in your " "%saccount page%s or the purchase confirmation e-mail." msgstr "" #: class-licensing.php:533 #, php-format msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s" msgstr "" #: class-licensing.php:536 #, php-format msgid "" "Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s" msgstr "" #: class-licensing.php:540 msgid "Your license has not yet been activated for this domain." msgstr "" #: class-licensing.php:543 msgid "Your license key appears to be invalid." msgstr "" #: class-licensing.php:546 msgid "" "You have no activations left on your license. Please upgrade your license at " "%really-simple-ssl.com%s" msgstr "" #: class-licensing.php:553 msgid "Your license is valid, but has not yet been activated for this domain." msgstr "" #: class-licensing.php:559 msgid "license data error" msgstr "" #: really-simple-ssl-pro.php:169 really-simple-ssl-pro.php:184 msgid "Plugin dependency error" msgstr "Erro de dependência do Plugin." #: really-simple-ssl-pro.php:172 msgid "" "Really Simple SSL pro is an add-on for Really Simple SSL, and cannot do it " "on its own :(" msgstr "" "Really Simple SSL pro é um add-on de Really Simple SSL e não funciona " "sozinho :(" #: really-simple-ssl-pro.php:173 msgid "" "Please install and activate Really Simple SSL before activating this add-on." msgstr "" "Por favor instale e active o Really Simple SSL antes de activar este add-on." #: really-simple-ssl-pro.php:185 msgid "" "Really Simple SSL or Really Simple SSL per page needs to be updated to the " "latest version to be compatible." msgstr "" "O Really Simple SSL ou o Really Simple SSL per page precisa de ser " "actualizado para a versão mais recente de modo a ser compatível." #: really-simple-ssl-pro.php:186 msgid "" "Please upgrade to the latest version to be able use the full functionality " "of the plugin." msgstr "" "Por favor actualize para a mais recente versão para poder usar todas as " "funcionalidade do plugin." #: class-importer.php:39 msgid "Roll back file changes" msgstr "Reverter alterações no ficheiro" #: class-importer.php:75 msgid "" "Someting went wrong. If this doesn't work, you can put the original files " "back by changing files named 'rsssl-bkp-filename' to filename." msgstr "" "Algo correu mal. Se isto não está a funcionar pode repor os ficheiros " "originais mudando os ficheiros 'rsssl-bkp-filename' para filename." #: class-importer.php:88 msgid "Your files were restored." msgstr "Os seus ficheiros foram restaurados." #: class-importer.php:90 msgid "Your files already were restored." msgstr "Os seus ficheiros já foram restaurados." #: class-importer.php:109 class-importer.php:202 class-importer.php:262 #: class-importer.php:324 class-importer.php:378 msgid "" "Something went wrong. Please refresh the page and try again, or fix manually." msgstr "" "Algo correu mal. Por favor recarregue a pagina e tente outra vez, ou resolva " "manualmente." #: class-importer.php:137 msgid "There was a problem editing the file. Please try manually." msgstr "Houve um problema na edição do ficheiro. Por favor tente manualmente." #: class-importer.php:236 msgid "" "The file could not be downloaded. It might not exist, or downloading is " "blocked. Fix manually." msgstr "" "O ficheiro não pôde ser transferido. Pode não existir ou a sua transferência " "esta bloqueada. Resolva manualmente." #: class-importer.php:298 class-importer.php:353 class-importer.php:404 msgid "" "The file could not be downloaded. The file might not exist, or downloading " "is be blocked by the server. Fix manually." msgstr "" "O ficheiro não pôde ser transferido. O ficheiro pode não existir ou a sua " "transferência está bloqueada pelo servidor. Resolva manualmente." #: class-importer.php:647 msgid "Something went wrong." msgstr "Algo correu mal." #: class-cert-expiration.php:10 msgid "Not detected" msgstr "Não detectado" #: class-cert-expiration.php:193 msgid "SSL certificate expiration warning" msgstr "Aviso de fim de validade do certificado SSL." #: class-cert-expiration.php:194 msgid "According to the check that was performed just now on " msgstr "De acordo com a validação que foi feita agora mesmo" #: class-cert-expiration.php:195 msgid " the SSL certificate is expiring soon. The ValidTo date is:" msgstr "O certificado SSL vai expirar em breve. O prazo de validade é:" #: class-cert-expiration.php:199 msgid "Please renew your certificate before the expiry date." msgstr "Por favor renove o seu certificado antes do fim da data de validade." #: csp-violation-endpoint.php:266 msgid "Content Security Policy" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:294 msgid "Found" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:296 msgid "On page" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:298 msgid "Directive" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:300 msgid "Domain/protocol" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:301 csp-violation-endpoint.php:319 msgid "Add to policy" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:315 msgid "ago" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:627 msgid "Search" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:628 #, php-format msgid "Show %s results" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:629 msgid "You have no suggestions for Content Security Policy rules" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:630 #, php-format msgid "%s to %s of %s results" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:631 msgid "No results to show" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:632 #, php-format msgid "(filtered from %s results)" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:634 msgid "No results found in the table" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:637 msgid "First" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:638 msgid "Previous" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:639 msgid "Next" msgstr "" #: csp-violation-endpoint.php:640 msgid "Last" msgstr "" #. Name of the plugin msgid "Really Simple SSL pro" msgstr "Really Simple SSL pro" #. Description of the plugin msgid "Add on for Really Simple SSL" msgstr "Add on para Really Simple SSL" #. URI of the plugin msgid "https://www.really-simple-ssl.com/pro" msgstr "https://www.really-simple-ssl.com/pro" #. Author of the plugin msgid "Rogier Lankhorst" msgstr "Rogier Lankhorst" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.rogierlankhorst.com" msgstr "https://www.rogierlankhorst.com"